[LanguageText]
1=Wprowadzony czas %1 ma niewaciwy format! Wprowad przedziay czasowe w formacie HH:MM
2=Wprowadzono  za mao przedziaw czasowych %1. Wprowad 8 przedziaw czasowych, oddzielonych od siebie znakiem #
4=Aventis Huminsulin Basal
5=Aventis Insuman Basal
6=Aventis Insuman comb
7=Novo Protaphan HM
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Berlinsulin H Basal
13=Lilly Humaject Basal
14=Lilly Humalog,3
15=Novo Novorapid,3
16=Aventis Huminsulin Normal,5
17=Berlinsulin H Normal,5
18=Novo Actrapid HM,5
19=Lilly Humaject Normal,5
20=Aventis Insuman Rapid,5
21=Ta insulina '%1' nie bdzie wprowadzona, poniewa wprowadzono zy profil jej dzialania %2 godzin (%3).
22=Nie mona przeprowadzi wyliczenia wartoci HbA1c poniewa nie wprowadzono profilu dziaania (czasu) dla wybranej insuliny szybkodziaajacej.
23=Prosz wprowadzi  poprawn dat (od) dla ktrej bdzie generowany diagram.
24=Prosz wprowadzi  poprawn dat (do) dla ktrej bdzie generowany diagram.
25=Zmiana czasu z %1 na czas aktualny (%2)?
26=Profil
27=Dziennik
28=Wykresy
29=Trend
30=Opcje
31=Glik. docel.
32=do
33=Insulina bazowa
34=Insulina posikowa
35=Ilo WW/jedn. insuliny
36=niadanie
37=Obiad
38=Kolacja
39=Korekta
40=%1 na j.
41=Zapisz
42=Insulina bdzie nieaktywna za %1 godziny
43=Zdarzenie
44=WW / Wglowodany
45=Posikowa
46=Bazowa
47=Cinienie
48=Uwagi
49=S
50=Czas
51=Profil dziaania tej insuliny nie jest dostpny.
52=Przed niad.
53=Po niad.
54=Przed obiadem
55=Po obiedzie
56=Przed kol.
57=Po kol.
58=W nocy
59=Wszystkie
60=2 tygodnie
61=4 tygodnie
62=6 tygodni
63=2 mies.
64=3 mies.
65=Wszystkie
66=Od
67=do
68=HbA1c (interpolacja)
69=Odwie
70=Niskie wart.
71=Prawidowe wart.
72=Wysokie wart.
73=B. wysokie wart.
74=Naley odwiey!
75=To dla ste glukozy we krwi:...
76=blekitne
77=kolorowe
78=Koryguj pozycj wpisu wartoci glikemii
79=Poka pola zapisu Wydarzenie
80=Poka pola zapisu cisnienia krwi
81=Uaktualniaj czas pomiaru glukozy we krwi
82=Godziny bez korekty
83=Wcisnij OK aby zamknac SiDiary
84=>>SiDiary - dla Windows, PPC && Smartphone<<
85=ze wsparciem
86=Najnisza glikemia:
87=Najwysza:
88=Ilo pomiarw:
89=rednia glikemia:
90=HbA1c:
91=Jedn. na 1 WW: %1
92=-> %1 j. na posilek %2 j. korekcyjnych
93=Dawka insuliny posilkowej o %1
94=Pokazuj sugestie przez 0...30 Sec.
95=Razem %1 jednostek
96=Norma: %1
97=Brak danych!
98=Jeeli wybrano t opcj to wszystkie wartosci glikemii zostan przeliczone z %1 na %2. Jeli wartoci wprowadzano w %2 to opcj t mona dezaktywowa.
99=Przelicz dane na nowe jednostki
100=Wprowad osobisty wspczynnik dla dawki insuliny rwnowacej 1  Wymiennik Wglowodanowy (WW) oraz okrel warto dawki korekcyjnej mwiacej ile %1 zbyt wysokiej glikemii, bedzie korygowane (neutralizowane) 1 jedostka insuliny.
101=Wprowadzone wspczynniki bd miay wpyw na sugerowane przez program dawki posikowe insuliny, po wprowadzeniu aktualnego stenia glukozy we krwi (aktualnej wartoci glikemii) oraz iloci Wymiennikw Wglowodanowych w spoywanym posiku!
102=Pamitaj aby ZA KADYM RAZEM przemylec dokadnie sugerowane przez program dawki insuliny,  zanim dokonasz iniekcji!!!!!!
103=Jeli chcesz korzysta z sugerowanych przez program dawek insuliny posikowej i dawek korekcyjnych zaakceptuj to przyciskiem OK. Wszystkie injekcje wykonane w oparciu o te sugestie, sa prowadzone na wlasne ryzyko!!! Aby ustalenia dotyczace dawek insuliny byly prawidowe, naley zapewni aktualizacje wprowadzonych ustawien w panelu PROFIL!!!
104=Zostay aktywowane wyliczenia i sugestie dotyczce indywidualnej dawki posikowej i korekcyjnej insuliny.
105=am/pm
106=C
107=Jzyk
108=Prosz wybra jzyk
109=Bolus = (x WW * wsp. WW)
110=koryguj zawsze
111=Waga
112=Ogem wglowodany:
113=Ogem posikowa:
114=Ogem bazowa:
115=Razem insuliny:
116=-Insuliny na kg masy/dob:
117=Nie wprowadzono wagi ciaa
118=Warto HbA1c jest przybliona!
119=Wykres koowy
120=Wykres punktowy
121=Statystyka
122=Wykres liniowy
123=Nie mona usun insuliny '%1' poniewa jest aktualnie wybrana w twoim profilu!
124=Nazwa insuliny
125=Aktywny czas dziaania insuliny
126=Zapisane typy insuliny
127=Dodaj
128=Edytuj
129=Usu
130=Zamknij
131=Prosze wpisac nazwe
132=Edycja typu insuliny
133=Nazwa tabletki
134=Typ 1
135=Typ 2
136=Nie mona usun tego leku '%1' poniewa jest aktualnie wybrany w twoim profilu!
137=Nazwa leku
138=Inne ustawienia
139=Znaczniki (%1)
140=Poziomy
141=Min.
142=Max.
143=Baza
144=Bolus
145=Jeeli uywasz wicej ni jednego typu insuliny lub tabletek dla dawki bazowej bd posikowej, moesz zaznaczy stosowanie drugiego leku znakiem *
146=Np.: jeli wprowadzono oznaczenie 7* przy zapisie dawki posikowej w panelu GLIKEMIA, oznacza to, e rwnoczenie zastosowano 7 jedostek drugiego leku (insulina lub tabletka) uzupeniajcego dawk posikow.
147=%1 bdzie interpretowa kady nienumeryczny znak przy kocu zapisu dawki bazowej/posikowej, jako znak * oznaczajcy przyjcie drugiego  leku.
148=Insulina
149=Dynamiczna o Y
150=Poka linie optymalnej glikemii
151=Wstaw czas systemowy
152=Zapisz wprowadzony czas
153=Anuluj wprowadzony czas
154=Pompa
155=-WW/dzie:
156=-j. posikowych/dzie:
157=-j. bazowych/dzie:
158=-j. insuliny razem/dzie:
159=Obliczony HbA1c:
160=Odchylenie standardowe:
161=Poka na wykresach...
162=Odchylenie std. (%1)
163=Odch. std.:
164=Najwysza glikemia:
165=Nie mona znale bazy posikw na Twoim urzdzeniu. Prosz sprawdzi www.SiDiary.org czy mona uzyska tak bazdla Twojego kraju.
166=Wyszukiwanie
167=Producent
168=Typ
169=%1 pozycji
170=Szukam...
171=Posiek
172=Uwaga
173=Menu
174=O.K.
175=Opcje
176=Zakocz %1
177=1 dzie
178=1 tydzie
179=%1 nie zmieni si zbytnio (%2 do %3)
180=%1 poprawi si z %2 na %3
181=%1 pogorszy si z %2 na %3
182=Poziom %1 wynosi: %2
183=wspaniale
184=dobrze
185=wystarczajco
186=le
187=czsto pomiaru glikemii
188=HbA1c
189=odchylenie standardowe
190=wartoci poposikowe
191=na poprzednim poziomie (stae)
192= z %1 wartoci
193=Brak danych do poprawnego oszacowania.
194=Inny zakres czasowy
195=Czsto pomiaru glikemii
196=Wartoci poposikowe
197=Trend w terapii
198=Wskazwki trendu NIE zawieraj adnych wskazwek dla Twojej terapii powinny by dla Ciebie jedynie wskazwk dotyczc Twojej aktualnej kondycji! Powiniene skonsultowa te wartoci ze swoim lekarzem!
199=Ustawienia
200=Wyniki lab.
201=Norma
202=Zapisane wyniki testw lab.
203=Nowy wynik testw lab.
204=Zakres czasowy analizy
205=Odwie
206=Prosz wybra z listy kategori testu laboratoryjnego.
207=Definicja wartoci testu laboratoryjnego zostanie usunita i nie bdzie mona jej odtworzy!
208=Jednostka
209=Prosz wprowadzi 2 ssiadujce daty!
210=Trend
211=Okres %1
212=Strzaka wskazuje trend odzwierciedlajcy zmian kategorii we wskazanym okresie.
213="Buki" pokazuj ocen kategorii dla drugiej (bliszej) daty.
215=Moesz napotka kombinacj strzaki skierowanej w d i umiechnitej buki. Oznacza to, e pomimo pogorszenia trendu w danej kategorii, mieci si ona w dalszym cigu w poprawnym zakresie.
216=Po przeprowadzeniu analizy mona klikn na ikon by uzyskawicej szczegw.
217=ponad
218=poniej
219=Przedzia A
220=Przedzia B
221=Przedzia C
222=Oce moje rezultaty dla nastpujcych przedziaw...
223=Definicja wartoci testu laboratoryjnego
224=Prosz wprowadzi poprawn dat.
225=Data
226=Ocena
227=Edytuj wynik testu lab.
228=Ilo pomiarw
229=Przedzia czasowy
230=Typ statystyki
231=Kalkulator
232=%1 z penej krwi
233=%1 z plazmy
234=Glikemia
235=Ilo hipoglikemii:
236=Typ cukrzycy:
237=Tuszcz
238=Proteiny
239=Porcja
240=Wglowodany
241=Nowa pozycja
242=Edytuj pozycj
243=Ta pozycja nie moe by usunita.
244=Ta pozycja zostanie usunita i nie bdzie mona jej odtworzy!%1
245=Wszystkie wartoci odywcze przypisane obecnie do pozycji, ktr chcesz usun zostanj przypisane do '-' . Wszelkie zmiany w wartociach odywczych zostan rwnie zapisane!
246=Aktywno fizyczna
247=Dugo
248=Intensywno
249=Przypomnienie
250=Sport
251=Ikona
252=Ilo pozycji:
253=Nie masz adnych wartoci odywczych zsynchronizowanych z PDA. Uruchom komp. stacjonarny i wybierz pozycje ktrych chcesz uywa na PPC lub Smartphone.
254=Synchronizacja: Urzdzenie mobilne jest aktualnie poczone z komputerem stacjonarnym. Prosz nie wprowadza adnych zmian podczas trwania poczenia!
255=Witaj, %1, %2 ma krytyczne stenie glukozy we krwi: %3! Prosz pom jej/mu/ jeli potrzeba!
256=Nastpujcy bd pojawi si podczas proby o nowy klucz licencyjny dla urzdzenia '%1': %2
257=Klucz licencyjny otrzymany i zainstalowany.
258=Otrzymano nowy klucz licencyjny dla urzdzenia '%1'. Klucz zostanie zainstalowany przy nastpnym podczeniu urzdzenia.
259=Ponisze informacje zostay uyte przy aktywowaniu programu.
260=Odczyt PP
261=Test profilu bazowego
262=Przypomnienie o wydarzeniu
263=Nowe przypomnienie:
264=Wprowad dat/czas, ktry jeszcze nie upyn.
265=Zachowany zapis 
266=Uwaga: Ta wersja moe wywietla przypomnienia tylko jeli jest uruchomiona a twoje urzdzenie nie znajduje si w stanie upienia!
267=Uwaga: SiDiary moe wywietla przypomnienia tylko jeli jest uruchomiony! Prosz dodaskrt do grupy Autorun jeli jest taka potrzeba.
268=Niektre ustawienia pompy dokonane na Twoim komputerze stacjonarnym nie s kompatybilne z Twoim urzdzeniem przenonym z uwagi na mniejszy wywietlacz. Jeli chcesz dokona zmian w swoim profilu bazowym musisz wprowadzi je na komputerze stacjonarnym i zsynchronizowa.
269=skurczowe
270=rozkurczowe
271=puls
272=Kreator
273=Kliknij dowoln komrk by wprowadzi dane.
274=Niektre ustawienia pompy nie mog by edytowane na Twoim urzdzeniu przenonym z uwagi na mniejszy wywietlacz. Jeli chcesz dokona zmian musisz wprowadzi je na komputerze stacjonarnym i zsynchronizowa.
275=Zarejestrowany
276=Sugestia bolusa
277=Kalendarz
278=Uwaga: Prosz rozway iniekcj bolusa od %1 z %2 jednostek!
279=Kopiowanie (i ew. szyfrowanie) danych...
280=Wysyanie wiadomoci...
281=Do tej pory pracowae z najprostszymi ustawieniami. Czy chcesz zobaczy zakadk statystyk? Ze statystykami moesz dokona bardziej szczegowej analizy Twoich danych. Jeli nie chcesz uwidoczni zakadki statystyk teraz, SiDiary zapyta Ci ponownie za kilka dni.
282=Pracujesz ju kilka tygodni z aplikacj. Moesz teraz odkry wicej zakadek, aby wykorzysta pene moliwoci programu, ze wszystkimi ustawieniami i dodatkowymi moliwociami. Prosz klikn 'Nie', jeli chcesz by ponownie zapytany za kilka tygodni. Prosz klikn 'Anuluj' jeli chcesz pozosta przy biecych ustawieniach. W tym przypadku moesz odkry pozostae zakadki poprzez zaznaczenie trzeciej opcji w pytaniu o umiejtnoci komputerowe w kreatorze.
283=Wybrae jzyk, ktry aktualnie nie jest w peni przetumaczony (obecnie: %1). Prosz sprawdza www.sidiary.org czsto (lub uywa SiDiary's update-check) czy dostpna jest nowsza wersja tumaczenia.
284=Prosz wybra urzdzenia na ktrym ma zosta zainstalowany SiDiary.
285=PPC z systemem operacyjnym Windows w wersji 2.x lub 3.x
286=PPC z systemem operacyjnym Windows w wersji nowszej ni 3.x
287=Smartfon z systemem operacyjnym Windows
288=Urzdzenia z tym systemem operacyjnym wspieraj ju aplikacje stworzone przy uyciu eVB.Dodatkowy modu eVB nie zostanie zainstalowany na tym urzdzeniu.
289=Na nowszych urzdzeniach z wersj systemu operacyjnego nowsz ni WinCe3.0, t.j. PocketPC2002, Windows Mobile 2003 itp., musisz zainstalowa dodatkowy modu eVB. Ta opcja pozwala na instalacj tego moduu i SiDiary na Twoim urzdzeniu.
290=Wersja SiDiary dla smartfon jest przeznaczona dla telefonw z systemem operacyjnym Windows Mobile 2003 lub nowszym.
291=&Zainstaluj
292=Telefon z obsug Java
293=Informatcje jak zainstalowa SiDiary na telefonie z obsug Java.
294=Dodatkowy modu eVB runtime zosta skopiowany i uruchomiony na Twoim Pocket PC. Prosz postpowa zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na PPC. Prosz kontynuowa PO zakoczeniu instalacji moduu eVB!
295=Wykryto, e Twoje urzdzenie mobilne to %1.
296=Plik instalacyjny dla smartfona zosta skopiowany i uruchomiony na Twoim urzdzeniu mobilnym. Prosz postpowa zgodnie ze wskazwkami wywietlanymi na smartfonie. Prosz kontynuowa PO zakoczeniu instalacji!
297=Czy uywasz aktualnie starszej wersji SiDiary na urzdzeniu mobilnym?
298=Musisz odinstalowa starsz wersj przed instalacj aktualnej (w MsActiveSync 'Narzdzia->Dodaj/Usu programy' aby odinstalowa) poniewa w przeciwnym wypadku skrty nie bd zainstalowane poprawnie! Po zakoczeniu deinstalacji kliknij OK w innym przypadku deinsatlacja zostanie przerwana.
299=Czy chcesz otworzy okienko instalacji dla urzdzenia mobilnego? Kliknij 'Nie', jelo masz ju zainstalowany SiDiary na tym urzdzeniu.
500=Folder danych dla
501=Zamknicie minimalizuje do zasobnika
502=Zakadka z ikonami
503=&Drukuj
504=&Export
505=Wybierz komentarz
506=Poprzedni dzie
507=Nastpny dzie
508=Poprzedni tydzie
509=Nastpny tydzie
510=Nazwa
511=Poziomy glikemii...
512=...wartoci dla wybranych pr
513=Przed niadaniem
514=Po niadaniu
515=Przed obiadem
516=Po obiedzie
517=Przed kolacj
518=Po kolacji
519=Nocne
520=Wszystkie wartoci
521=Dane profilu
522=Przegld dzienny
523=Analiza statystyczna glikemii
524=Trend
525=Ustawienia programu
526=O...
527=Widok
528=Prosz wybra z listy poniej lub wstawi nowy komentarz.
529=Zapisz na list
530=&Akceptuj
531=&Anuluj
532=Wybierz szablon
533=Usun pozycj listy?
534=Prosz wybra folder, stworzy nowy lub anulowa.
535=Wprowadzony folder nie istnieje. Utworzy?
536=&Ok
538=&Otoczenie sieciowe
539=Utwrz nowy folder
540=Synchronizacja %1 pomidzy PDA i PC...
542=Musi zosta wskazany folder do synchronizacji danych dla PDA, jeli pracujesz z dwoma wersjami jednoczenie. Win32 uywa innego foldera, ktrego nie trzeba wskazywa. Klient Win32 zsynchronizuje dane dla obu urzdze!
543=Wybierz dzie z kalendarza
544=Nie mona znale DIABASS w Twoim systemie. Prosz upewni si, e DIABASS jest zainstalowany i skonfigurowany prawidowo tak aby SiDiary mg czyta dane z foldera DIABASS.
545=Brak wybranego pacjenta w DIBASS. Uruchom DIABASS i wybierz pacjenta dla ktrego chcesz exportowa dane z SiDiary.
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   BG:[BZ], BP:[BD], INS:[IN], POSIEK:[MZ], EX:[SP], Waga:[KG], Lab:[LAB]
547=&Import
548=&Usu
549=Nastpujce pliki DIABASS mog by zaimportowane do SiDiary
550=Czy NAPRAWD chcesz usun ten plik importu? (Zostanie on fizycznie usunity i rwnie DIABASS nie bdzie mg zaimportowa tych danych!)
551=Podwjne kliknicie lub F4 otwiera kalendarz
552=Wybierz szablon
553=Plik CSV nie mg by zaimportowany poniewa brakuje obowizkowych pl: %1Nastpujce pola mog by uyte do importu CSV: %2
554=Wykonuj makro Excel'a (%1)...
555=Dokumentatcja
556=Odinstaluj
557=Czy chcesz utworzy nastpujcy skrt?
558=Utwrz grup dla%1
559=Autostart %1 minimalizuj do zasobnika na starcie
560=Total- %1 jednostek insuliny na dzie
561=Nowy profil
562=S niezapisane zmiany. Zapisa?
563=&Zapisz
564=Kopiuj profil z
565=Profil zostanie usunity i nie bdzie mona go przywrci.
566=Zarzdzanie profilem-baza
567=Auto-aktualizacja suwakw:
568=Edytuj profil
569=Wprowad sum Bazy dla nastpujcych dni tygodnia
570=Przypisae ten profil do dnia tygodnia '%1' ktry ma ju przypisany inny profil. Jeli bdziesz kontynuowa, starszy zapis zostanie nadpisany!
571=ZW - Zmiana wkucia
572=ZA - Zmiana ampuki
573=ZB - Zmiana baterii
574=Typ pompy
575=Tymczasowa dawka podstawowa
576=Jeli zostanie uaktywniony, ten profil bazowy nie bdzie pokazywany na licie profilw bazowych.
578=%1: Bolus przeduony (%2)
579=Podwjny bolus
580=Opniony Bolus
581=Normalny Bolus
582=Opnienie
583=Compress columns
584=Off - Pompa odczona
585=On - Pompa podczona
586=Wydruk nie zawiera adnych porad odnonie Twojej terapii!
587=Nastpujacy bd pojawi sie podczas synchronizacji danych: %1
588=Sprawdzenie folderu danych spowodowao nastpujcy bd: %1%2Smartphone sync nie zosta uaktywniony!
589=Nazwa urzdzenia
590=Przedzia synchronizacji
591=sekundy
592=Usu kolumn
593=Wstaw now kolumn
594=Uporzdkuj wg. daty
595=Poinformuj mnie ponownie o tym uaktualnieniu pniej
596=Chc pomin t aktualizacj, poinformuj mnie o nastpnej
597=Mj adres E-mail (opcja):
598=Nastpujcy bd pojawi si podczas podczania do %1: %2Prosz upewni si, e Twoje poczenie internetowe jest skonfigurowane prawidowo i dziaa poprawnie!
599=Lista zmian nie moga zosta pobrana: %1
600=Synchronizacja %1 midzy Smartphone i PC...
601=Wyszukiwanie zwrcio bardzo dug list (wicej ni %1 trafie). Kontynuowa wyszukiwanie?
602=Nigdy nie sprawdzaj uaktualnie on-line automatycznie (rcznie: Dalsze ustawienia->Uaktualnienia-Sprawd)
603=Sprawdzaj co:
604=[Nigdy]
605=Automatyczne sprawdzenie uaktualnie nie mogo zosta przeprowadzone przez ostatnie %1 dni!%2Prosz uruchomi rcznie sprawdzenie uaktualnie 'Ustawienia->Dalsze ustawienia->Uaktualnienia-Sprawd' i sprawdzi czy dostpne jest poczenie z internetem.
606=Jeste aktualnie w trybie off-linelub nie masz poprawnego poczenia RAS.
607=Synchronizuj wszystkie zmiany diety z urzdzeniem przenonym?
608=Sortowanie
609=Zaznacz wszystkie pozycje do synchronizacji z urzdzeniami przenonymi
610=Odznacz wszystkie pozycje do synchronizacji z urzdzeniami przenonymi
611=Kopiuj dane do urzdzenia mobilnego...
612=Na urzdzeniu mobilnym jest teraz dostpne %1 potraw, %2 producentw w %3 kategoriach.
613=Czy chcesz rozpocz teraz poczenie RAS aby sprawdzi uaktualnienia on-line?
614=Prosz nie zapomnie o zamkniciu poczenia RAS!
615=Nastpujcy bd pojwi si podczas kompresji plikw: %1
616=Nastpujcy bd pojwi si podczas dekompresji plikw: %1
617=Nie mog znale bibliotek ZIP na Twoim urzdzeniu. Automatyczna funkcja zip-/unzip nie moe by wykorzystana.
618=Jeden z plikw programu nie zosta odnaleziony. Prosz upewni si ,e plik (%1) znajduje si w folderze skd uruchomiono 'SiDiary.exe'! (Wszystkie niezbdne pliki aplikacji znajduj si w pobranym archiwum zip i musz zosta rozpakowane!)
619=SiDiary nie moe zapisa danych do folderu '%1'. Programu nie naley uruchamia z napdw tylko do odczytu jak np.: CDROM. Musi on posiada dostp do zapisu aby zachowa and dane!
620=Grupa Programy
621=Wydruki: Zakoczenie strony po Niedzieli
622=Otwrz
623=Zamknij
624=Szczegy
625=Wyslij dane e-mailem
626=SiDiary wykry nowe urzdzenie '%1' ale nie znalaz na nim SiDiary. Jeli masz zainstalowany SiDiary wcinij TAK. Jeli nie uzywasz SiDiary na tym urzdzeniu, wcinij NIE, SiDiary nie bdzie prbowa ponownej synchjronizacji. Jeli chcesz zainstalowa SiDiary na tym urzdzeniu pniej wcinij Anuluj.
627=Prosz wybra folder w ktrym zainstalowany jest SiDiary na Twoim urzdzeniu przenonym.
628=Prosz wybra folder danych SiDiary, ktry uywany jest na Twoim urzdzeniu przenonym.
629=Synchronizacja %1 midzy %2 i PC...
630=Ta wersja SiDiary potrzebuje dodatkowego komponentu SiDiarySmartSync, ktry nie jest prawidowo zainstalowany w Twoim systemie. SiDiary nie moe zsynchronizowa danych z urzdzeniem mobilnym!
631=Szukam zmian...
632=Nie mog znale aplikacji w wybranym folderze.
633=Prosz zamkn SiDiary na urzdzeniu mobilnym aby zmiany ustawie odniosy skutek po ponownym uruchomieniu. (Applikacja musi by zamknita, nie wystarczy zamkn biecego okna bo to zatrzymuje aplikacj w pamici!)
634=Prosz sprawdzi Explorera/PocketExplorera jeli istnieje potrzeba przeniesienia danych ze starego do nowego foldera.
635=Sprawdzam czy SiDiary jest uruchomiony na urzdzeniu mobilnym...
636=Szukam danych na urzdzeniu mobilnym...
637=Usuwam pliki...
638=Prosz wybra nowy folder danych na urzdzeniu mobilnym.
639=SiDiarySmartSync jest uruchomiony pierwszy raz. Prosz sprawdzi ustawienia folderu danych dla PPC lub automatycznego backupu aby kontynuowa.
640=Urzdzenia mobilne
641=Folder aplikacji
642=Wykonaj backup podczas kadej synchronizacji
643=Nie mog znale folderu danych na urzdzeniu mobilnym. Prosz o wskazanie aktualnie uywanego folderu w 'Ustawienia->SiDiarySmartSync-ustawienia'.
644=SiDiary automatycznie wyle powiadomienie przez SMS, jeli pacjent uzyska krytyczny poziom glukozy we krwi poniej lub powyej okrelonego zakresu.
645=Personalia pacjenta
646=Numer odbiorcy
647=Personalia odbiorcy
648=E-mail odbiorcy
649=&Powrt
650=&Dalej
651=&Zakocz
652=Wszystkie dane
653=Wylij dane e-mailem
654=Wrosz poda zakres czasowy dla jakiego dane bd przesane e-mailem.
655=Zaszyfruj dane
656=Zabezpiecz dane nastpujcym hasem
657=Powtrz haso
658=Please enter the details of your email account or verify the already saved parameters.
659=Wylij e-mail uywajc Outlooka
660=Wylij e-mail uywajc poniszych ustawie (SMTP/POP3)
661=Serwer e-mail
662=Uytkownik
663=Adres e-mail
664=Haso
665=Prosz wpisa dane odbiorcy i wiadomo.
666=Adres e-mail odbiorcy
667=Wiadomo e-mail
668=Pacjent moe anulowa SMS
669=Prosz wpisa poprawne haso.
670=Drogi [REC_NAME],||||w zaczeniu znajdziesz moje wyniki glikemii zanotowane przy uyciu programu 'SiDiary'.||||Jeli masz zainstalowany SiDiary  w swoim komputerze, wystarczy, e klikniesz na zacznik aby przejrze szczegy.||||Program moesz uzyska na stronie https://www.sidiary.org.||||Pozdrawiam serdecznie, [MY_NAME].
671=Skoki dla suwaka
672=Max. na godz.
673=Musisz wprowadzi swoje dane w zakadce profilu, tak aby odbiorca mg dopasowa dane.
674=Nastpujcy bd pojawi si podczas odczytu pliku wymiany danych: %1
675=Dane s zabezpieczone hasem. Prosz wprowadzi haso by uzyska dostp do danych.
676=Haso jest nieprawidowe.
677=Posiadasz tylko jednoosobow wersj SiDiary! Jeli bdziesz kontynuowa wszystkie biece dane zostan nadpisane!
678=Pacjent '%1' jest ju w Twoim systemie. Jeli bdziesz kontynuowa wszystkie biece dane dla tego pacjenta zostan nadpisane!
679=Moesz testowa SiDiary ("sprbuj zanim kupisz") jeszcze przez %1 dni (dzie).
680=&Zarejestruj
681=Ta wersja testowa wygasa!
682=Jeli cigle chcesz uywa SiDiary, musisz si zarejestrowa. Wszystkie dotychczas wprowadzone dane zostan zachowane.
683=Wprowadzone dane licencyjne s niepoprawne.
684=Prosz wprowadzi dane rejestracyjne otrzymane przy nabyciu licencji na program.
685=No. seryjny
686=Unikalny nr identyfikacyjny Twojego systemu.
687=No. transakcji
688=Moesz naby poprawny nr transakcji na stronach shareware jak Handango.com lub bezporednio z sidiary.org.
689=Klucz licencyjny
690=Otrzymasz swj klucz licencyjny bezporednio z %1, t.j. z %2 lub przez telefon %3.
691=Produkt zosta zarejestrowany poprawnie. Prosz zachowa dane licencyjne poniewa bd one potrzebne podczas kontaktw z supportem, taszych uaktualnie itp.
692=SiDiary odnalaz nowe urzdzenie mobilne '%1'. Czy chciaby synchronizowa dane SiDiary z tym urzdzeniem?
693=Synchronizuj z tym urzdzeniem mobilnym.
694=Wprowadzenie %1 jest obowizkowe.
695=Twj system uleg zmianie. Klucz licencyjny sta si nieprawidowy. Moesz uzyska bezpatne uaktualnienie klucza licencyjnego!
696=Prosz o wprowadzenie nowych informacji licencyjnych w cigu nastpnych %1 dni.
697=Jeli synchronizujesz dane z komputerem biurkowym, ta wersja uzyska nowy klucz automatycznie on-line!
698=Jeli masz dostp on-line do internetu, uaktualnienie zostanie dokonane automatycznie kiedy uruchomisz aplikacj nastpnym razem i bdziesz on-line!
699=Odwieam informacje licencyjne...
701=Poniedziaek
702=Wtorek
703=roda
704=Czwartek
705=Pitek
706=Sobota
707=Niedziela
749=Stres,Objawy hipo,Choroba,Miesiczka,Urlop
750=Ten sterownik potrzebuje SiDiary w wersji %1 lub nowszej!
751=%1 urzdzenie nie zostao znalezione na porcie COM. Prosz si upewni, e jest podczone prawidowo i wczone!
752=Prosz wybra port com z listy lub sprbowa opcji automatycznego wyszukiwania na wszystkich portach com.
753=%1 odczytw uzyskanych z glukometru.
754=%1 nieprawidowych odczytw zostao zignorowane.
755=%1 nowych odczytw dodano do bazy.
756=%1 rekordw poprawiono w bazie danych.
757=Odbir danych z %1 do portu COM %2...
758=Sprawdzanie portu COM #%1...
759=Port COM #%1 jest niewany.
760=Port COM #%1 jest ju otwarty przez inn aplikacj (np. modem, faks, MsActiveSync).
761=Nie udao si odczyta danych z urzdzenia przez port COM #%1. Upewnij si, e urzdzenie jest prawidowo podczone i wczone! (Ewent. wycz urzdzenie i wcz je ponownie)
762=Prosz podczy urzdzenie do komputera biurkowego i upewni si, e jest ono wczone.
763=Automatycznie (SiDiary przeszuka wszystkie porty w poszukiwaniu urzdzenia)
764=Pocz tylko z wybranym portem
765=Importuj &dane
766=&Test importu
767=Prosz wybra port com z listy lub sprbowa opcji automatycznego wyszukiwania na wszystkich portach com.
768=Zaimportuj wszystkie dane z urzdzenia
769=Zaimportuj tylko nowsze dane od ostatniego importu
770=Importuj
771=Przerwano importowanie.
772=Import odczytw z glukometru
773=%1 zapisw w dzenniku zostanie dodane w wyniku importu.
774=%1 zapisw w dzenniku zostanie poprawione w wyniku importu.
775=Jest ju ustanowione poczenie z urzdzeniem mobilnym. Aby uy tej funkcji musisz odczy urzdzenie od komputera biurkowego.
776=Inna kopia SiDiary jest ju uruchomiona. Prosz uy tej kopii lub zamkn j przed uruchomieniem kolejnej.
777=Przerwano - informacja o anulowaniu
778=&Eksport danych
779=Prosz podczy urzdzenie do komputera biurkowego i upewni si, e jest ono WYCZONE.
780=Wysyanie danych do portu com %1...
781=Eksport zakoczony.
782=Eksport anulowano.
783=Eksportuj
784=Import danych z pliku utworzonego SiDiary dla Java mobile.
801=Stycze
802=Luty
803=Marzec
804=Kwiecie
805=Maj
806=Czerwiec
807=Lipiec
808=Sierpie
809=Wrzesie
810=Padziernik
811=Listopad
812=Grudzie
900=Polski
901=Tumaczenie: Piotr Benedykciuk
902=Usu przedzia czasowy
903=Usu dane
904=Usuwam dane...
905=Czy naprawd chcesz usun dane?
906=Dane usunite prawidowo!
907=Nie mona usun danych!
908=Usu wszystkie dane
909=Edytuj odczyt
910=Kierunek
911=do PC
912=z PC
913=Niestety Twoje urzdzenie nie obsuguje automatycznych przypomnie.
914=Dzie:
915=Glikemia
916=Cinienie krwi
917=Brak nowych odczytw!
918=Brak poprzednich odczytw!
919=Zapisa zmiany?
920=Za warto glikemii!
921=Za warto WW/Wglow.!
922=Za warto bolusa!
923=Tekst
924=Odczyt danych...
925=Potwierdzenie
926=OK
927=Nie
928=Zawsze aktualizuj czas
929=Poka pasek postpu
930=Wyjcie
931=Wygld
932=Wykres punktowy
933=Wykres liniowy
934=Wykres koowy
935=Odczyt
936=ID
937=Notatka
938=Wprowad dane
939=Nowy odczyt
940=Nastpny odczyt
941=Poprzedni odczyt
942=Zapisz odczyt
943=Usu odczyt
945=Prosz wybra urzdzenie:
946=Prosz wybra usug:
947=Synchronizacja
948=Czas nie zosta zapisany poprawnie.
949=Wartoci zostay zapisane poprawnie.
950=Szukam urzdze...
951=Szukam usug...
952=Ustanawiam poczenie...
953=Nie znaleziono urzdze!
954=Synchronizacja zakoczona sukcesem!
955=Synchronizacja nie powioda si!
956=Poczenie nie moliwe!
958=Synchronizuj dane...
959=Synchronizacja nie powioda si!
960=Ilo:
961=Eksport
962=Obsuga
963=Prosz wybra...
964=Data jest niepoprawna!
965=Pojemno pamici zostaa przekroczona!
966=Wartoci nie mogy by poprawnie zapisane!
967=Spr. dost. pami
968=Moesz zapisa ok. %1 rekordw mies.
969=Moesz zapisa ok. %1 records cznie.
1000=Krok %1 z %2
1001=SiDiary chce wspiera Ci w radzeniu sobie z cukrzyc w jak najlepszy sposb Aby uczyni Twoj codzienn prac jak najprostsz ten kreator zada kilka pyta odnonie cukrzycy i z ich pomoc dopasuje program dokadnie do Twoich potrzeb. %1%1Ten kwestionariusz bdzie uruchomiony tylko przy pierwszym uruchomieniu tego programu. %1%1Prosz klikn przycisk 'Dalej' na dole ekranu aby przej do nastpnego pytania. Moesz cofn si w kadej chwili uywajc odpowiedniego przycisku.%1%1Aby anulowa ten kwestionariusz kliknij przycisk Anuluj.%1%1Moesz uruchomi ponownie ten tego kreatora aby zmieni swoje ustawienia.
1002=Prosz wybierz Twj typ cukrzycy wybierajc stosown opcj (wyrnion na niebiesko).
1003=Typ 1
1004=Typ 2
1005=Nie wiem jaki mam typ cukrzycy
1006=Ten typ cukrzycy nazywany jest czsto 'cukrzyc modziecz' i wymaga zawsze terapii wstrzykniciami insuliny (terapia konwencjonalna lub intensywna) lub przy uyciu pompy. Powiniene wybra t opcj rwnie, jeli masz zdiagnozowany inny typ i jeste tymczasowo leczony insulin.
1007=Typ 2 cukrzycy (dawniej znany jako typ starczy) zwykle rozwija sie u dorosych powyej 40 lat, w wikszoci otyych. Moe by leczony diet, redukcj wagi lub lekami doustnymi. Prosz wybra t opcj rwnie, jeli rozwina si u Ciebie cukrzyca ciowa.
1008=Jeli nie masz pewnoci czy wybra typ 1 czy 2 wybierz t opcj. SiDiary wybierze najlepsz opcj na podstawie Twoich odpowiedzi na kolejne pytania.
1009=Prosz wybra sposb leczenia Twojej cukrzycy.
1010=Terapia bazowa
1011=Tabletki bez dodatkowych zastrzykw insuliny
1012=Tabletki i dodatkowe zastrzyki insuliny
1013=Tylko zastrzyki insuliny
1014=Uywam pompy insulinowej
1015=Pacjenci osigaj dobr kontrol cukrzycy przy pomocy diety i ewentualnej redukcji wagi ciaa. Nie zaywane s adne leki cukrzycowe.
1016=Prosz wybra t opcj jeli uywasz doustnych lekw cykrzycowych jak Metformax, Siofor czy inne i jeli nie wstrzykujesz insuliny.
1017=Kontrolujc swoj cukrzyc uywasz lekw doustnych i insuliny.
1018=Typowa dla tego  typu kontroli cukrzycy jest terapia konwencjonalna lub intensywna terapia konwencjonalna.
1019=Prosz wybra z poniszych list, doustne leki cukrzycowe (adne inne jak np. na nadcinienie). Moesz wybra max. 4 cztery rne typy tabletek. Jeli lista nie zawiera stosowanych przez Ciebie, poprostu dopisz je.
1020=Typ tabletek
1021=Prosz wybra lub wprowadzi nowy lek
1022=Prosz wybra typ stosowanej insuliny. Moesz wybra do 4 typw (minus wprowadzone typy lekw doustnych). Wprowad inne typy insulin jeli lista nie zawiera stosowanych przez Ciebie.
1023=Insulina szybkodziaajca
1024=Insulia dugodziaajca
1025=Insuliny szybkodziaajce s wstrzykiwane przewanie przy posikach (Bolus). Dziaaj 2-5 godzin. W tym polu prosz wprowadzi rwnie mieszank insulin. (Mieszanki s rozpoznawane po informacji o udziaach procentowych insuliny szybkodziaajcei i wolnodziaajcej np.: Humulin 70/30)
1026=Dugo lub bardzo dugo dziaajce typy insulin zabezpieczaj podstawowe zapotrzebowanie na insulin i posiadaj dugookresowy profil dziaania tj. od 7-24 godz.
1027=Prosz wybra jednostk stosowan w Twoim glukometrze. Moesz odczyta j z glukometru podczas wywietlania wyniw pomiaru.
1028=Ta jednostka jest aktualnie najczciej stosowana. Poziom glukozy we krwi w tej jednostce jest najczciej 3 cyfrowy, tj. np. 100 mg/dl. Norma wyraona w tej jednostce to od 60 mg/dl do 130 mg/dl, wartoci ekstremalne mog sign 500 mg/dl i wicej. Wartoci w tych jednostkach s wyraane bez miejsc dziesitnych.
1029=Poziom glukozy we krwi w tych jednostkach jest zawsze wyraany z miejscami dziesitnymi. Norma to od 3,3 mmol/l do 7,2 mmol/l. Wartoci ekstremalne mog siga np. 30 mmol/l (ale nie warto 3 cyfrowa).
1030=Prosz wprowadzi swj docelowy poziom glukozy we krwi. Jest on zwykle ustalany przez lekarz tak by osign optimum dla Twojego przypadku.
1031=Czasami zamiast przedziau podawana jest tylko warto docelowego poziomu glukozy we krwi przed posikami np. 100 mg/dl or 5,5 mmol/l. W tym przypadku moesz poda przedzia dodaj +/-30 mg/dl (przedzia bdzie wwczas 70-130 mg/dl) lub jeli uywasz mmol/l przedzia bdzie  3,0-7,2 mmol/l. Oczywicie moesz modyfikowa zakres docelowy za kadym razem, kiedy zmieniany jest przez lekarza.
1032=Prosz wprowadzi iloci WW - jeli stosowane.
1033=Nie stosuj wyliczania WW. Nie znam ich wartoci
1034=Kalkuluj ilo insuliny posikowej dla tych wartoci WW
1035=Pre-definiowane czasy mog by nadpisywane dla kadego zarejestrowanego pomiaru. Ten program moe rwnie synchronizowa czas automatycznie z komputerem biurkowym.
1036=WW s neutralizowane przez 1 jedn. insuliny
1038=Pacjenci stosujcy terapi konwencjonaln stosuj ustalony rozkad dawek insuliny i wymiennikw wglowodanowych. Przy tym typie terapii musisz dostosowa ilo spoywanych WW do iloci wstrzykiwanej insuliny zgodnie z Twoim harmonogramem.
1039=Bazujc na tych wspczynnikach moesz wyliczy ilo insuliny niezbdn dla WW spoytych podczas posiku. Te wspczynniki mog by rne dla rnych posikw. Przy intensywnej terapii (ICT) nie ma ustalonego harmonogramu posikw i dawek insuliny.
1040=Jednostki insuliny na 1 WW (12gr. wglowodanw)
1041=Prosz wprowadzi reguy korekcji bolusa. Te reguy bd stosowane jeli Twj poziom glikemii wykracza poza zakres docelowy. Moesz wyliczy ilo insuliny, ktra zmniejszy poziom glukozy we krwi do wartoci docelowych.
1042=Nie stosuj regu korekcyjnych. Nie wiem jakie s wartoci dla tych regu.
1043=Uywam poniszych regu:
1044=Oglne reguy korekcji mog by %1 reguy korekcyjnej albo reguy %2. To oznacza, e wstrzykniesz pojedyncz jednostke insuliny na kade %3 nadwyki poziomu glukozy ponad zakres docelowy. Np.: Zamy, e poziom docelowy wynosi %4, uywasz reguy korekcyjnej %5 i zmierzye poziom %6. Bazujc na Twojej zasadzie korekcyjnej musisz dostrzykn 1 jednostk insuliny.
1045=jest korygowane jedn jednostk insuliny
1046=Ten program moe zasugerowa wielko bolusa dla zmierzonych poziomw glikemii i spoytych WW. Wprowadzie ju wielkoci WW i reguy korekcyjne obowizkowe dla tej funkcji.
1047=Nie moesz uzyska sugestii bolusa poniewa nie okrelie wymaganych wielkoci WW i regu korekcyjnych.
1048=Nie chc otrzymywa sugestii o bolusie
1049=Chc otrzymywa sugestie o bolusie jako pomoc dla wasnych kalkulacji
1050=Sugestie wida przez ok. x sekund po zanotowaniu poziomu glikemii lub iloci spoytych WW.
1051=(Wany zakres: 0 do 30 sekund)
1052=SiDiary uywa tabeli dla prezentacji zapisw, z pre-definiowanymi 8 kolumnami. Tu moesz okreli domylne czasy, jeli bada dokonujesz o staych porach np. przed nadaniem czy obiadem
1053=Domylny czas %1
1054=Oczywicie moesz notowa nielimitowan ilo poziomw glikemii. Nie jeste ograniczony do pierwszych 8 kolumn.
1055=SiDiary zapewnia automatyczne dopasowanie czasu po wprowadzeniu nowego poziomu glukozy we krwi. Prosz wybra najlepszy dla siebie sposb ledzenia pomiarw.
1056=Wprowadzm czas rcznie lub odczytuj go z glukometru razem z pomiarami
1057=Optimalna aktualizacja czasu dla odczytw glikemii
1058=Zawsze aktualizuj czas po kadym zapisie glikemii
1059=Uyj tej opcji jeli nie zapisujesz glikemii natychmiast po dokonaniu pomiaru ale np. dokonujesz zapisw raz dziennie wieczorem. SiDiary uaktualni czas jeli czas w nagwku kolumny jest zbliony do biecego. Np.: Ustawie czas domylny na 07:00 a dokonae pomiaru o 07:35. Jeli wprowadzisz niezwocznie wynik do kolumny 7:00, czas zostanie automatycznie uaktualniony do 7:35. Jeli wprowadzisz ten pomiar wieczorem, cas nie zostanie automatycznie uaktualniony (moe by zmieniony rcznie).
1060=Wyprbuj t opcj jeli zawsze zapisujesz swoje wyniki niezwocznie po dokonaniu pomiaru, tj. przy uyciu przenonego urzdzenia jak PPC lub smartfone. SiDiary zawsze uaktualni czas do czsu systemowego. Zakadajc, e wprowadziby wieczorem wynik porannego pomiaru z 7:00, SiDiary zmieni czas na - powiedzmy 18:00.
1061=Please select your preferred layout for the blood glucose grid overview.
1062=Siatka z czarno-biaym ukadem
1063=Siatka z niebieskim obszarem dla poziomw glukozy we krwi
1064=Siatka z kolorowymi obszarami dla rnych poziomw glikemii
1065=Wybierz t opcj jeli uywasz odwrconych kolorw Windows. To najlepsza opcja dla osb majcych problemy ze wzrokiem.
1066=Ten styl dodaje do obszaru poziomw glukozy dane dodatkowe na jak ilo WW, tabletki, i/lub insulina.
na.
1067=Tak jak powyej z tym, e daje lepszy obraz pomiarw poziomu glukozy we krwi, ktre po wprowadzeniu bd umieszczane automatycznie w wierszu o odpowiednim kolorze. Dobry poziom bdzie wywietlony na kolorze zielonym, b. wysoki na ostrzegawczym czerwonym itp.
1068=Prosz wybra preferowan wielko ekranw programu.
1069=Standardowy rozmiar ekranw
1070=rednio powikszony rozmiar ekranw
1071=Maksymalnie powikszony rozmiar ekranw
1072=Przy tej opcji program uyje biecych ustawie systemowych dla rozmiarw fontw ekranu itp.
1073=Te ustawienia spowoduj powikszenie wszystkich okien
1074=Wybie t opcj aby uzyska max. powikszenie wszystkich ekranw i rozmiarw fontw. Najlepszy wybr dla dla osb z problemami wzrokowymi.
1075=Prosz zaznaczy, jeli chcesz ledzi ketony (w moczu lub we krwi). Te badania mog wykaza czy w Twoim organimie wystpuje brak insuliny od wicej ni 4 godzin.
1076=Tak, chc ledzi ketony
1077=Nie, nie ledz ketonw
1078=Najczstsz metod pomiaru ketonw s paski testowe do moczu. Otrzymasz sklasyfikowan informacj odnonie ketonw jak + lub ++. Nowsze glukometry pozwalaj rwnie bada ketony za pomoc paskw testowych do krwi. Moesz ledzi zarwno klasyfikacj jak i konkretn warto ketonw.
1079=Prosz zaznaczy jeli regularnie mierzysz i notujesz cinienie krwi.
1080=Tak, monitoruj cinienie krwi
1081=Nie, nie monitoruj cinienia krwi
1082=Z t opcj SiDiary wywietla dodatkow tabelk dla pomiarw cinienia i ttna. Powiniene uy tego formatu dla ledzenia cinienia krwi: Np. 142/87 lub w kombinacji z pulsem 125/85P76. Dane w tym formacie mog by wywietlone na wykresie jako oddzielne krzywe dla cinienia skurczowego, rozkurczowego i pulsu.
1083=SiDiary umieszcza ikon w zasobniku systemowym tak aby mona byo uruchomi go za kadym razem szybko i atwo.
1084=Poka ikon SiDiary w zasobniku systemowym
1085=Nie, chc uruchamia program rcznie z menu start
1086=Przy uyciu tej opcji, SiDiary bdzie startowa automatycznie wraz ze startem systemu. Ikona programu bdzie wywietlana w zasobniku systemowym obok zegara. Nawet jelii zamkniesz przypadkowo aplikacj przyciskiem w prawym grnym rogu, ikona pozostanie tam i aplikacja moe zosta przywrcona atwo i szybko.
1087=Gwny program i dodatkowe narzdzia s dostpne z odpowiedniej grupy w menu Start (Start->Programy->SiDiary).
1088=Prosz wybra preferowany styl gwnego okna.
1089=Klasyczne zakadki
1090=Zakadki z ikonami
1091=Styl Outlook
1092=Wszystkie gwne ekrany dostpne s dziki zakadkom bez zoonej struktury menu.
1093=Ten ukad dodaje mae ikony do kadej zakadki dla lepszej orientacji.
1094=Ten styl pokazuje gwny ekran z paskiem szybkiego uruchamiania po lewej stronie.
1095=Jak oceniasz swoje umiejtnoci obsugi komputera?
1096=Dopiero zaczynam z moim PC i dopiero ucz si go obsugiwa
1097=Pracuj z moim PC od jakiego czasu i uywam ju programw jak MsOffice itp.
1098=Jestem zaawansowanym uytkownikiem komputera
1099=Prosz wybra t opcj jeli nie jeste pewien swoich umiejtnoci. SiDiary pokae Ci prosty ekran i pokae wicej moliwoci z upywem czasu. To najprostszy sposb na rozpoczcie pracy z programem.
1100=Jeli masz zaawansowan wiedz komputerow i znasz system operacyjny Windows to opcja dla Ciebie. Wszystkie ustawienia s dostpne dziki kilku ekranom konfiguracyjnym. Moesz skonfigurowa kad waciwo programu.
1101=Prosz wprowad imi i nazwisko, ktre znajd si na wydrukach papierowych.
1102=Personalia
1103=Odpowiedziae na wszystkie pytania. Prosz klikn zakocz aby przesa wszystkie ustawienia, na bazie Twoich odpowiedzi, do programu gwnego. Ten kreator zostanie zamknity i zobaczysz gwny ekran SiDiary.
1104=Poniewa uywasz pompy insulinowej, prosz ustaw profil bazowy i szczegy dot. pompy w zakadce odpowiedniej zakadce.
1105=SINOVO Ltd. && Co. KG oferuje znaczce wsparcie dla tego produktu. Jeli masz pytania, prosz odwioed stron https://www.sidiary.org i przeszukaj FAQ lub tipps&&tricks dla bardziej efektywnego korzystania z programu. Szczeglnie forum SiDiary zapewnia szybk pomoc zarwno od programistw jak i wielu zaawansowanych uytkownikw.
1106=Kiedy najedziesz mysz na przycisk otrzymasz informacje o funkcji przycisku...
1107=A teraz yczymy sukcesw w samokontroli cykrzycy przy pomocy SiDiary!
1108=Typ insuliny
1109=Prosz wprowadzi warto cyfrow >0 do okienka zakresu docelowego 'od"!
1110=Prosz wprowadzi warto cyfrow >0 do okienka zakresu docelowego 'do'!
1111=Wybrae typ terapii bez uycia insuliny i z drugiej strony wybrae cukrzyc typu 1. Te ustawienia wykluczaj si wzajemnie poniewa trzustka ludzi z cukrzyc typu 1 nie produkuje wasnej insuliny.
1112=Prosz wprowadzi personalia. Te informacje bd zawarte we wszystkich papierowych wydrukach.
1113=Wprowadzie ju 4 typy tabletek co stanowi max. dla lekw cukrzycowych. Prosz sprawdzi czy na poprzednim ekranie nie wprowadzono lekw innych ni cukrzycowe (np. na nadcinienie). Proszzredukowa ilo wprowadzonych tabletek aby mc wybra insulin.
1114=Wprowadzony czas domylny %1 ma zy format.
1115=Gwny program SiDiary jest ju uruchomiony. Prosz zamknij t kopi (nie minimalizuj do ikony w zasobniku; kliknij prawym klawiszem na ikon i wybierz zamknij) a nastpnie kontynuuj z kreatorem profilu.
1116=UWAGA: Prosz zauway, e sugestia bolusa jest tylko propozycj dawki. Porwnaj t sugesti z wasnym wyliczeniem ZA KADYM RAZEM przed wstrzykniciem podanej dawki!! Wybierajc opcj sugerowania bolusa zgadzasz si, e kade wstrzyknici insuliny odbywa si na Twoje wasne ryzyko! Podpowiedzi bolusa wymagaj kompletnie skonfigurowanego profilu z zakresem docelowym, wielkociami WW i reguami korekcyjnymi!
1117=Jeli jeste zapoznany z obsug komputera i systemu operacyjnego Windows, powiniene wybra t opcj. Rozpoczniesz z nieco bardziej zaawansowanymi moliwociami ni w powyszej opcji.
300=Dodaj Twj pierwszy profil bazy.
301=Wylij rwnie bezporedni SMS (wiadomo jest wysyana bezporednio na wywietlacz odbiorcy)
302=Biecy arkusz danych nie ma wypenionych wszystkich kolumn. Przed przeczeniem do nowego arkusza prosz uy wszystkich kolumn.
304=Poziom glukozy we krwi
305=Dane dot. posiku
306=Inulina
307=Cinienie krwi
308=Dane dot. wicze
309=Wszystkie dane zaimportowano poprawnie.
310=Przerwano import.
311=Kontynuowa import %1 rekordw?%2UWAGA: Wszystkie dane dotychczas zaimportowanych dni zostan nadpisane przez ten import!
312=Prosz wprowadzi przelicznik WW, jeli zapisywae gramy w OTUS ale chcesz mie wymienniki w SiDiary.
785=Nie przyporzdkowae insuliny i lekw w OTUS do insuliny i lekw w SiDiary. Jeli bdziesz kontynuowa SiDiary zaimportuje wszystkie pozycje tak aby byy pierwszym typem w SiDiary. Anuluj i zmie ustawienia w OTUS.
786=Jednostka cholesterolu
787=Format czasu
788=Format daty
789=Pocztek tygodnia
790=rednie
791=Po posiku
792=Poziom Hipo
793=Dostosuj zegar OTUS do czasu systemowego PC.
794=Beep
795=Zapisz rozkad SiDiary (Przed nadaniem, Po niadaniu itp.)
796=Pompa
303=Importowanie %1
797=Wbudowany %1 (A)
798=Dodaj kolejny %1 (B)
799=Wybr %1 (A lub B)
313=Insuliny
1501=*) Wersja dla Java mobile musi by odblokowana rcznie przy uyciu ekranu rejestracyjnego SiDiary na odpowiednim urzdzeniu.
1502=%1, nieuywana licencja:
1503=Java mobiles
1504=Sterownik glukometra
1505=Nie nabye licencji dla tego moduu lub plik z licencj nie zosta przeniesiony do tego menedera licencji!
1506=Meneder Licencji
1500=Moduy programu:
315=Wybr insuliny
316=Kup teraz
1507=Meneder licencji wykry, e moduy zostay zakupione ale dotychczas nie odblokowane. Czy maj one by aktywowane przez internet?
1508=Czy chcesz ustanowi poczenie RAS by zarejestrowa on-line?
1509=Otrzymano nowy klucz licencyjny dla '%1'. Klucz nie mg by przetransferowany do urzdzenia mobilnego poniewa wprowadzie nr seryjny rcznie, nie synchronizujc do tej pory urzdze. Prosz przej do ekranu rejestracj na tym urzdzeniu i wprowadzi klucz rcznie.
1510=%1, nieznane urzdzenie:
1511=Pytanie on-line o informacje licencyjne dla...
314=Prosz wybra jeden lub wicej typw insuliny, ktre ledzie z %1 wstrzykniciami przez %2.
1513=Ten Meneder licencji moe odblokowa zakupione programy jeli poczenie internetowe jest aktywne! Z naszego sklepu on-line otrzymae plik z licencj, ktry zostanie przetransferowany do tego Menedera licencji przez podwjne kliknicie na nim. Prosz ustanowi poczenie on-line i klikn na rejestracj On-line. Jeli uywasz wicej ni jednego Pocket PC z SiDiary, tylko pierwsze urzdzenie active sync bdzie pokazane na poniszej licie (Zmiana: SmartSync-Settings->Sync=On/Off).
1514=Poczenie pomidzy moduami i przyporzdkowane numery transakcji nie mog by zmienione przy uyciu tego meneera licencji (i nie mog by zmienione po nabyciu licencji na modu)! Prosz uy ekranu rejestracji dla kadego moduu, jeli chcesz aktywowa modu ktry nie wystpuje na lici poniej (Klucze licencyjne on-line: %1).
1515=UWAGA: Kontynuacja spowoduje, e wszystkie pokazane moduy bd aktywowane z przyporzdkowanymi numerami transakcji,
1512=Otrzymano nowy klucz licencyjny dla urzdzenia mobilnego: Klucze licencyjne dla PPC i Smartfonu bd przetransferowane do urzdzenia mobilnego przy nastpnej synchronizacji z SiDiary na komputerze stacjonarnym (prosz zakoczy SiDiary na urzdzeniu mobilnym, podczy do komputera stacjonarnego i rozpocz synchronizacj).
1516=Liczba
1517=Litera
800=Prosz uaktywni urzdzenie w trybie komunikacji poprzez wcinicie dwch wskazanych przyciskw a nastpnie kontynuowa wciskajc przycisk importu.
1801=Zapisz zmiany w pompie
1802=Baza danych CoZmanager nie zostaa znaleziona we wskazanym folderze. Prosz wybra odpowiedni folder aplikacji CoZmanager i upewni si, e jest ona poprawnie zainstalowana!
1803=Podczas dostpu do baz danych CoZmanager wystpi nastpujcy bd: %1
1804=Nie mona znale adnego uytkownika pompy w bazie danych. Import nie jest moliwy!
1805=Importowanie danych w toku...
1806=Buforuj informacje o wydarzeniach...
1807=Baza danych
1800=Odczytuj ustawienia z pompy
971=Jeszcze nie zatwierdzone!
970=&Plik
973=Znaleziono zbyt wiele urzdze!
974=Nie znaleziono waciwej usugi!
1808=Prosz wprowadzi przelicznik WW, jeli zapisywae gramy pompie ale chcesz mie wymienniki w SiDiary.
317=Pomoc
318=Gra
319=D
320=Orientatcja zakadek
321=Centruj na komrce
322=Pacjent '%1' zostanie usunity wraz z danymi szczegowymi!
323=Czy rzeczywici echcesz usun dane tego pacjenta? Nie bd one mogy by przywrucone!
324=Dane pacjenta zostay usunite poprawnie ale folder pacjenta nie mg zosta usunity. Prosz usun ten folder (%1) rcznie przy pomocy Windows Explorera.
325=Nastpujcy bad pojawi sie podczas usuwania danych pacjenta: %1Prosz usun cay folder (%2) rcznie przy pomocy Windows Explorera- czasem pliki lub folder s zablokowane przez system operacyjny (Windows XP).
326=Poka lini trendu
327=Inicjalizacja bufora sterownika glukometra...
1118=Uruchomie wersj PnP SiDiary po raz pierwszy na tym urzdzeniu (%1). Jak chcesz uywa SiDiary na tym komputerze?
1119=Nie uywam SiDiary regularnie na tym komputerze
1120=Chc uyw SiDiary czsto na tym komputerze
1121=Nie chc uyw SiDiary na tym komputerze
1122=Analiza danych z lokalnie zainstalowanej wersji SiDiary Healthcare prof.
1123=Prosz wybra t opcj, jeli chcesz by ten ekran pokazywa si po podczeniu Pendrive'a do tego komputera
1124=Prosz wybra t opcj, jeli chcesz by SiDiary zawsze uruchamia si automatycznie po podczeniu Pendrive'a do tego komputera.
1125=Prosz wybra t opcj, jeli podczasz Pendrive'a do tego komputera czsto ale nigdy nie uruchamiasz SiDiary ani nie chcesz widzie tego ekranu (SiDiary moe by uruchomiony tylko rcznie z folderu w napdzie USB)
1126=Dane bd skopiowane na ten komputer i bd dostpne do analizy nawet po odczeniu napdu USB
1127=Start, aktualnie %1...
1128=Prosz wybra pacjenta, ktry podczy napd USB
1129=Posiadasz aktualnie lokaln kopi danych tych pacjentw
1130=To jest nowy pacjent. Prosz doda jej/jego imi
1131=Prosz wprowadzi imi pacjenta i dla uniknicia pomyek jego dat urodzenia.
1132=Nastpnym razem kopiuj dane pacjenta bez wywietlania tego ekranu
1133=Prosz wybra pozycj z listy.
1134=Prosz wprowadzi imi pacjenta.
1135=Wersja lokalna SiDiary health-care professional nie moe by zakoczona automatycznie. Prosz zrestartowa wersj HCP rcznie ze wskazaniem tego pacjenta '%1'. Jeli napotykasz ten problem regularnie, prosz uaktualni lokaln wersj!
328=Dane wybranego pacjenta s aktualnie otwarte przez innego uytkownika!
329=Mniej ni %1 wolnego miejsca w napdzie USB.
330=Prosz usun pliki z danymi archiwalnymi, ktrych ju nie potrzebujesz.
331=Prosz usun pliki z danymi archiwalnymi lub pliki ktrych ju nie potrzebujesz. aby zapobiec utracie nowych danych!
1037=SiDiary PnP bdzie zawsze uruchamiany z dysku USB
1809=Oznacz wszystkie zdarzenia, ktre maj by zaimportowane do pola uwag.
1810=Profil bazowy '%1' ma bdny zapis dla '%2'. Ten profil nie moe by zaimportowany!
1811=Profil bazowy Cozmo: #%1.
1812=Prosz poczy glukometr do komputera stacjonarnego, klikn na '%1' i wcisn przycisk Start/Stop na glukometrze aby zacz pobieranie danych.
1136=Otwrz odsyacz Quick Start
1137=Otwrz pomoc dla programu (wcinij F1 na wszystkich ekranach)
1138=Otwrz instrukcj obsugi
1139=Importuj dane z poprzedniej wersji SiDiary
1140=Read security notes about SiDiary's update check.
1141=Strona internetowa SiDiary
1142=Forum wsparcia
1143=Archiwizuj na tym urzdzeniu
1144=Folder archiww
1145=Liczba archiww
1147=SiDiary wykry screenreader w Twoim systemie bdzie uruchomiony w trybie dla niewidomych.
5010=&Plik|&Edytuj|&Profil cukrzycy|&Wykresy|&Opcje|&Narzdza|&?
406=Kopia bezpieczestwa
417=Sync
5125=-Waga
5166=Minimalna liczba kolumn
5169=W tym polu podaj tylko wartoci midzy %1 a %2.
5183=Wersja
5296=Brak wyboru
5344=Opis
5423=Poziom
5424=Dane podstawowe
354=Wyszukaj
383=Nie pamitam hasa
5004=Gotowy.
5197=Poka
5297=Synchronizuj wszystkie dane
5389=Tumaczenie
5181=Dodatki
5076=Poczenie z internetem dostpne
5182=Dodatek
337=BMI
5003=&Szukaj
5261=Lista lekarzy
1814=Zdarzenia
5052=Lista wpisw
5014=Przypomnienia
5099=Kalkulator Bolusa
400=Sprawd aktualizacj
5001=&Nowy pacjent
5120=Cofnij: %1
5002=&Usu pacjta
5067=Min.
5154=Poka
5088=Kategoria
5163=Wyrwnanie
5427=Publikuj
5127=Oblicz
5114=Wspczynnik korekcji
5309=Powiadom znajomego
5000=&Otwrz dane pacjenta
399=Wszystkie
5121=Warto
5304=Wicej
5229=Temat
5410=Skala
980=Email
5186=Bd
5192=Urzdzenia
5090=Pacjent
5124=Wszystkie:
5179=Przykad
5200=Podgld
5107=Filtr
5153=Pozostaw ekran edycji otwarty
5326=Funkcja programu nie jest dostpna w wersji darmowej Adware (lub jest ograniczona)! Kliknij na szczegy (o ile s dostpne) pojawi si dalsze informacje na temat ograniczenia. Te ograniczenia zostan usunite, jeeli bdziesz uywa penej zarejestrowanej kopii!
5021=Imi
5020=Nazwisko
5022=Data urodzenia
5180=Szukaj pacjta
5328=W wersji Adware moe by uywany tylko dla jednego pacjenta! Nastpujce bazy danych pacjenta stwierdzono rwnie, ale nie moe by otwarty:
366=Zaznacz wszystko
1815=Za mao jedzenia,Za duo jedzenia,May wysiek,Duy wysiek,Leki,Inna uwaga dot. wartoci glikemii
1816=Pomiar z roztworem kontrolnym %1
1820=Importuj aktualne urzdzenie z Accu-Chek Smart Pix
1821=Importuj dowolny plik XML w formacie Accu-Chek Smart Pix z innego katalogu
1822=Urzdzenie|Numer seryjny|Najnowsza warto|Ostatnio zaimportowane|Plik
1833=Pomiar oznaczony (np. roztwr kontrolny, inna osoba itp.): %1
1837=Stwierdzono podwjne uycie portw COM, ktre moe ewentualnie zakca lub uniemoliwia komunikacj z glukometrem przez odpowiedni port. Otwrz Menadera urzdze i zmie przyporzdkowanie portw lub ustawienia sterownikw.
1859=Przed posikiem: %1
1860=Po posiku: %1
1900=Nie mona znale pliku XML '%1'. Wybierz wany plik XML utwoworzny w urzdzeniu Accu-Chek Smart Pix.
1901=Niewany plik XML '%1'. Struktura pliku wydaje si uszkodzona. Nie udao si ustali numeru seryjnego/jednostki glikemii.
5094=Wglowodany
5312=Nie znaleziono nowszych danych od %1.
5313=Nie znaleziono danych Smart Pix: odczytaj najpierw urzdzenie/pomp przy uyciu Smart Pix!
5413=Ostrzeenie dot. temperatury przy pomiarze
5437=Nie znaleziono urzdzenia Accu-Chek Smart Pix. Podcz prawidowo urzdzenie Accu-Chek Smart Pix...
5508=Importuj rcznie zeskanowane wartoci Libre jako wartoci glikemii
5511=Podcz swj glukometr Accu-Chek Aviva Connect kablem USB do komputera i zwr uwag, aby glukometr by prawidowo skonfigurowany: z menu gwnego w urzdzeniu konieczne jest w 'Ustawienia -> Domylne USB' zaznaczenie pola przy 'Raporty PC' (a nie przy 'Transmisja')!
5512=Podcz swj glukometr Accu-Chek Mobile II kablem USB do komputera i zwr uwag, aby glukometr by prawidowo skonfigurowany: z menu gwnego w urzdzeniu konieczne jest w 'Moje dane -> Analiza PC -> Ustawienie wstpne' zaznaczenie pola przy 'Raporty' (a nie przy 'Transmisja')!
5513=Podcz Accu-Chek Insight Diabetesmanager do komputera, przelij dane Insight za pomoc oprogramowania Accu-Chek Smart Pix Software i nastpnie wybierz tu folder, w ktrym Smart Pix zapisuje dane.%1%1 Folder uywany w tym celu przez oprogramowanie Smart Pix moe si rni i powinien mie tak struktur:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5515=Podcz glukometr lub pomp do komputera, przelij dane za pomoc oprogramowania Accu-CHek Smart Pix Software i nastpnie wybierz tu folder, w ktrym Smart Pix zapisuje dane.%1%1 Folder uywany w tym celu przez oprogramowanie Smart Pix moe si rni i powinien mie tak struktur:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5516=Sterownik zaktualizowano pomylnie. Odcz urzdzenie od komputera a  nastpnie pocz ponownie, aby przesa dane.
5517=Importuj uwagi o wartociach glikemii jako %1
5533=SiDiary stwierdzi, e na komputerze zainstalowane jest te oprogramowanie Abbott dla urzdzenia Freestyle Libre. W celu zapewnienia niezawodnej komunikacji z urzdzeniem Libre konieczne jest tymczasowe wstrzymanie komponentu Abbott (usuga Windows 'FreeStyleLibre MAS Server') i nastpnie kontynuacja.
5544=Podczas komunikacji z Libre udao si bezbdnie odczyta %1 rekordy(-w) danych. Wystpiy jednak problemy podczas dostpu do tabel dla %2. W zwizku z tym nie udao si z tego powodu odczyta wszystkich danych z pamici urzdzenia.
367=Odznacz wszystko
370=Wybierz z listy sterowniki, ktre maj si pojawia do wyboru w SiDiary.
1813=Inny port COM
1830=Pocz glukometr z komputerem, kliknij tutaj '%1' i nastpnie uruchom tryb transmisji danych do komputera w glukometrze (przycisk wczenia trzymaj tak dugo przycinity, a usyszysz dwik lub bdzie PC wywietlone na wywietlaczu, nastpnie uruchom przesyanie przyciskiem strzaki do dou).
1835=UWAGA: Zwr koniecznie uwag, aby cznik BD USB wieci si na niebiesko po jego woeniu do glukometru! W przeciwnym razie wymagane sterowniki BD nie s prawidowo zainstalowane. Zapoznaj si te z oryginaln instrukcj obsugi BD.
1838=Menader urzdze
1839=SiDiary obsuguje odczytywanie glukometrw przez port USB! W tym celu moesz uy oryginalnego kabla USB danego producenta lub dostpnego w handlu adaptera 'USB-To-Com'!%1W kadym przypadku wane jest zainstalowanie wymaganego sterownika (sterowniki s doczone do oryginalnych kabli producentw i do adapterw).%1Po prawidowej instalacji i konfiguracji sterownikw pojawia si w Menaderze urzdze i SiDiary dodatkowy 'wirtualny' port szeregowy (port COM) i z reguy te informacja, e jest to port COM na porcie USB, np. 'Prolific USB-To-Serial'%1Jeli dysk CDROM ze sterownikami jest ewent. uszkodzony, na tej stronie internetowej udostpnilimy do pobrania powszechnie uywane sterowniki: %2
1840=Nie mona automatycznie otworzy Menadera urzdze Windows. Postpuj w nastpujcy sposb: kliknij symbol komputera na pulpicie prawym przyciskiem myszy i wybierz 'Waciwoci'. Przejd nastpnie do zakadki Menader urzdze.
1844=Pocz glukometr z komputerem, kliknij tutaj '%1' a nastpnie uruchom tryb transmisji danych do komputera w glukometrze (przycisk OK trzymaj tak dugo przycinity, a wywietlone bdzie 'PC' na wywietlaczu, nastpnie uruchom przesyanie przyciskiem strzaki do dou).
1852=Wybierz port COM, do ktrego podczone jest urzdzenie.
1861=Pocz urzdzenie z komputerem. Zwr uwag na prawidowe poczenie kablem (oryginalny kabel producenta) i na to, aby urzdzenie wskazywao '%1' na wywietlaczu. Kliknij potem tutaj '%2'
1862=Pocz urzdzenie z komputerem. Zwr uwag na prawidowe poczenie kablem (oryginalny kabel producenta) i na to, aby urzdzenie byo Wyczone! Kliknij potem tutaj '%1'
1868=Utwrz poczenie bluetooth midzy glukometrem a komputerem (PIN 8888) i wybierz jako port COM 'wyjciowy' port COM BT.%1Aktywuj nastpnie transmisj bluetooth na glukometrze.
1870=Pocz urzdzenie z komputerem. Zwr uwag na prawidowe poczenie kablem (oryginalny kabel producenta) i na to, aby wywietlacz urzdzenia by wczony. Kliknij potem tutaj '%1'.
5008=Pobierz dane z glukometru/pompy
5051=Nastpujcy bd wystpi podczas akcji programu '%1': %2
5288=Nie pokazuj wicej tego ekranu
5390=Wylij
5422=Pobierz teraz
5441=Podcz skrzynk komunikacyjn Accu-Chek Smart Pix i umie glukometr przy czujniku podczerwieni. Kontynuuj tutaj i nastpnie uruchom przesyanie danych na glukometrze odpowiedni kombinacj przyciskw (->instrukcja glukometru).
5461=Nie mona znale adaptera USB/COM. Jeli urzdzenie jest prawidowo podczone do komputera, ewent. moe by jeszcze konieczne zainstalowanie sterownika systemu Windows, otrzymanego od producenta urzdzenia lub udostpnionego do pobrania na stronie internetowej SINOVO.
5482=Pobieranie pliku (%1, %2)...
5484=Wyszukiwanie sterownika Windows online dla '%1'...
5485=W bazie danych online dostpny jest sterownik (%1) dla urzdzenia. Sterownik mona teraz automatycznie pobra i zainstalowa.%2%2Jeli sterownik ma by teraz zainstalowany, konieczne jest ODCZENIE podczonego ju urzdzenia i jego ponowne podczenie do komputera dopiero PO pomylnej instalacji!
5486=Sterownik dla glukometru jest udostpniany przez %1 bez narzdzia konfiguracyjnego. Podcz teraz glukometr kablem do komputera. Nastpnie Windows zapyta o folder ze sterownikami. Wybierz nastpujcy folder: %2 %3%3Dla uatwienia SiDiary skopiowa nazw folderu do schowka. Moesz go stamtd wklei kombinacj przyciskw CTRL+V.%3%3Po zakoczeniu instalacji sterownikw przez Windows mona usun folder z pulpitu.
5548=Poka ostatnio uywane urzdzenia
5549=Poka urzdzenia oznaczone jako ulubione
5550=Poka wszystkie urzdzenia
5551=Otwrz ustawienia programu
5552=Nie pokazuj wicej tego okna
5553=Wybierz jednostk glikemii
5554=Jednostka glikemii
5555=Wybr pakietu funkcji
5556=&Wszystkie urzdzenia
5557=&Nastpny wybr
5558=&Standardowe urzdzenia pomiarowe
5559=&Urzdzenia pomiarowe CGMS/FGM
5560=Insulina&pompy insulinowe
5561=Okres wanoci
5562=1 rok
5563=2 lata
5564=Liczba stanowisk roboczych
5565=Na ilu samodzielnych komputerach ma by uywany SINOVO Connection Center?
5566=Licencja
5567=Wprowad kod  aktywujcy dla nastpujcego klucza instalacyjnego
5568=Klucz instalacyjny
5569=Kod aktywujcy
5570=Niewany kod! Nie odblokowano SINOVO Connection Center.
5571=Informacje licencyjne ulegy uszkodzeniu. Niemoliwe uruchomienie programu.
5572=Sterownik, ktry ma by uyty do automatycznego importu, jest niedostpny.
5573=Licencja stracia wano, nie mona ju uruchami SINOVO Connection Center.
5574=Licencja straci wano za %1 dzie (dni).
5575=Instalacja SINOVO Connection Center Installation jest niekompletna, nie mona uruchomi Connection Center (kod %1)!
5576=Wybierz, czy dane maj by przesane w mg/dl lub w mmol/l.
5577=Nie mona znale pliku (%1)!
5578=Dostp do pliku w celu zapisu informacji licencyjnych zakcony przez %1 sekund (np. wskutek rwnolegych prb dostpu, narzdzi zabezpieczajcych). Nie mona ju uruchomi SINOVO Connection Center.
5579=Nie znaleziono folderu oprogramowania Smart Pix Software lub ju nie istnieje. Uruchomienie programu zostanie przerwane.
5580=Instalacja oprogramowania Smart Pix Software wydaje si uszkodzona. Nie mona znale pliku z list pacjentw. Uruchomienie programu zostanie przerwane.
5581=Uywasz licencji SINOVO Connection Center na okrelon liczb stanowisk roboczych (%1), ktra jest ju wyczerpana. Uruchom Connection Center na jednym z dotychczasowych komputerw lub zwiksz liczb licencji.
5582=Plik %1 ju istnieje. W przypadku kontynuacji plik bdzie zastpiony!
5583=Wprowadzenie numeru seryjnego
5584=Tak, generuj sztuczny nr seryjny
5585=Wprowad rcznie nr seryjny
5586=Podczas importu z tego rda danych nie udao si ustali numeru seryjnego. Wygenerowa sztuczny numer seryjny dla obecnie otwartego pacjenta?
5587=Podczas importu z tego rda danych nie udao si ustali numeru seryjnego. Otwrz najpierw w Smart Pix Software rekord pacjenta, ktremu maj by przyporzdkowane te dane, lub wprowad tu numer seryjny.
5588=Otwrz rekord pacjenta w SP
5589=Podczas importu z tego rda danych nie udao si ustali numeru seryjnego. Jeli znasz numer seryjny, wpisz go w celu prawidowego przyporzdkowania w oprogramowaniu Smart Pix Software.
5590=Podczas importu z tego rda danych nie udao si ustali numeru seryjnego. Przyporzdkowa zaimportowane teraz dane nastpujcemu pacjentowi?
1504=Driver licznika
5043=Glukometr;Cinieniomierz;Pompa insuliny;Software;Glukometr i Cinieniomierz;Pedometr;Insulpen
5044=Wielko pamic
5045=Typ podczenia
5046=Szeregowy; USB; Plik; Bluetooth; Podczerwie
5047=USB-to-Com-Adapter moliwy
5048=redni czas badania
5155=wyjcie gosowe
5156=kalibrowana krew pena
5157=kalibrowany plazm
5158=code-free
5410=Skala
4547=SINOVO wydao now wersj Polityki prywatnoci. Zaloguj si raz na swoje konto online, aby wywietli i potwierdzi t now wersj!
1422=Kopiuj pliki...
1426=Podczas aktualizacji SiDiary w Twoim systemie wystpi nastpujcy bd. Sprawd, czy zalogowany uytkownik ma wystarczajce uprawnienia, aby zainstalowa oprogramowanie, i upewnij si, e SiDiary nie jest uruchamiany (sprawd dodatkowo, czy obszar uprawnie SysTray obok zegara systemowego SiDiary wywietla jeszcze symbol programu)!%1
5082=Numeryczny|Tekstowy|Lista wyboru|Tak/Nie
5466=Wybierz plik do przesania (z %1).
5591=Podczas importu z tego rda danych nie udao si ustali numeru seryjnego urzdzenia. Podaj numer seryjny.
5601=Pobrano sterownik, jednak pakiet nie zawiera ustawie producenta. SiDiary otworzy rwnolegle folder dla Ciebie. Kliknij w tym folderze prawym przyciskiem myszy plik %1 i wybierz Instaluj.
9000=Wybierz tryb instalacyjny
9001=Tryb szpitala/gabinetu
9002=Tryb pacjenta (pojedyncze miejsce)
9003=Wybierz urzdzenia pomiarowe, dla ktrych chcesz zainstalowa dodatkowe sterowniki USB.%1W razie potrzeby moesz zawsze przeprowadzi pniejsz instalacj sterownikw.
9004=Zostan zainstalowane dodatkowe sterowniki USB dla wybranych urzdze.
9005=Sterownik do: %1
9006=%1 zostanie zainstalowany.
9007=Pomi
9008=Zakoczono instalacj
9009=SINOVO Connection Center jest wanie uruchamiany, zakocz uytkowanie.
9010=Nie mona kontynuowa instalacji, brakujce parametry wiersza polece: %1
9011=Wypakuj plik zip irozpocznij instalacj sterownika %1 %2Nastpnie kliknij OK, aby kontynuowa instalacj SINOVO Connection Center. %2Kliknij Przerwij, aby anulowa instalacj tego sterownika. W razie potrzeby moesz zainstalowa sterownik w pniejszym terminie.
9012=%1 zostanie odinstalowany.
9013=Zakoczono odinstalowanie
9014=Wybierz wszystkie
9015=Sterownik systemowy
9016=Ponisze sterowniki zostay zainstalowane z %1. Te sterowniki naley odinstalowa rcznie poprzez sterownik systemowy lub menedera urzdze.
9017=Obecnie nie ma dostpnych sterownikw dla %2 w %1. Zainstaluj sterownik potrzebny do %2 podczas pierwszego uycia.
5610=Nie udao si wczyta adnych (nowszych) danych z urzdzenia NFC. Upewni si, e poczenie NFC dziaa prawidowo i urzdzenie ma nowe dane do importu.
5611=Podczy pad NFC do komputera i ewentualnie zainstalowa potrzebne sterowniki od producenta.
5612=Ustawi pen z wywietlaczem pionowo na padzie NFC.
5613=Czas systemu (%1) wydaje si by inny ni czas ustalony w Internecie (%2).
5614=Nie udao si ustali czasu w Internecie, prawdopodobnie z powodu braku dostpu do Internetu.
5615=W celu importu z %1 bardzo wane jest, aby data i czas systemu byy prawidowo ustawione (aktualnie: %2), poniewa urzdzenie nie zapisuje znacznikw czasu bezwzgldnego i dane historii s zestawiane dopiero na komputerze uytkownika w czasie bezwzgldnym. Dlatego te naley uwaa, aby wczytywa zawsze tylko nowsze dane, jeli by ju wczeniej wykonany import z tego urzdzenia, aby unikn duplikatw!
5616=Lokalny: %1, serwer: %2
5617=Kontynuowa?
5037=Nie znaleziono aktualnych danych. Znaleziono dane z przedziau od %2 do %3.%1%1Prosz sprawdzi ustawienia daty/godziny urzdzenia.
5038=Importowane dane obejmoway rwnie dane opatrzone dat z przyszoci. Moe to wiadczy o przestawieniu daty/godziny na urzdzeniu lub na komputerze!%1%1W zwizku z tym istnieje moliwo, e nie mona znale importowanych danych ze spodziewanego okresu. Najnowszy rekord danych z tego importu pochodzi z %2!%1%1Prosimy koniecznie sprawdzi ustawienia daty i godziny na urzdzeniu i w razie potrzeby skorygowa dane przeznaczone do importu.
9018=Prosimy zwrci si do Pastwa osoby kontaktowej z ramienia Accu-Chek.
9006=Trwa instalacja elementu %1.
5622=Nie wykryto formatu daty/godziny zaimportowanego pliku. Prosz wybra prawidowy format. Poniej przedstawiono kilka przykadw z pliku:
9019=Identyfikator pacjenta
9020=Podczas importowania z tego rda nie wykryto numeru seryjnego. Wprowad identyfikator pacjenta, aby zagwarantowa prawidowe przypisanie.
9021=Zmiana ustawie wymaga ponownego uruchomienia oprogramowania Accu-Chek Smart Pix. Naley to teraz zrobi.
9022=Niekompletna lub wadliwa konfiguracja oprogramowania Accu-Chek Smart Pix (accessinterface.cfg). Pniejsze przesanie wszystkich importowalnych szczegw podczas importu CGM moe nie by moliwe. Prosz si skontaktowa z lokaln osob kontaktow ds. produktw Accu-Chek.
9023=Nie mona przenie pliku %1 do uywanego folderu, nie mona go te usun. Prosz usun plik rcznie, w przeciwnym razie bdzie on importowany raz za razem.
9024=Nastpujce pliki nie zostan zaimportowane:%1%1%2%1%1 Upewnij si, e pliki nie s otwarte w innym programie.%1%1 Jeli nie mona zaimportowa plikw, skontaktuj si z pomoc techniczn.
9025=Niepoprawna konfiguracja, nie mona znale folderu sterownika  SINOVO Connection Center (%1).
9026=Zainstalowana wersja moduu sterownika Ascii jest nieaktualna (wymagana wersja 6.0.104 lub wysza), zaktualizuj do najnowszej wersji SINOVO Connection Center.
9027=Niepoprawna konfiguracja wywoania importu, brak argumentu %1
9028=Nie znaleziono narzdzia do importowania %1.
9029=Niepoprawna konfiguracja: katalog sterownika musi znajdowa si w strukturze pod narzdziem do importowania.
9030=Niepoprawna konfiguracja, nie mona znale folderu %1 do monitorowania importowanych plikw.
9031=Lokalizacja folderu do automatycznego importu plikw
9032=Przeprowad monitorowanie folderu import przy uruchomieniu systemu Windows
1870=Pocz urzdzenie z komputerem. Zwr uwag na prawidowe poczenie kablem (oryginalny kabel producenta) i na to, aby wywietlacz urzdzenia by wczony. Kliknij potem tutaj '%1'.
1871=Prosz podczy urzdzenie do komputera, upewni si, e klucz sprztowy jest prawidowo ustawiony i sprawdzi, czy urzdzenie znajduje si w trybie komunikacji. Nastpnie klikn tutaj na '%1'
9018=Prosimy zwrci si do Pastwa osoby kontaktowej z ramienia Accu-Chek.
5640=Automatyczne wykrywanie urzdze i uruchamianie importu
9019=Identyfikator pacjenta
9020=Podczas importowania z tego rda nie wykryto numeru seryjnego. Wprowad identyfikator pacjenta, aby zagwarantowa prawidowe przypisanie.
9021=Zmiana ustawie wymaga ponownego uruchomienia oprogramowania Accu-Chek Smart Pix. Naley to teraz zrobi.
9022=Niekompletna lub wadliwa konfiguracja oprogramowania Accu-Chek Smart Pix (accessinterface.cfg). Pniejsze przesanie wszystkich importowalnych szczegw podczas importu CGM moe nie by moliwe. Prosz si skontaktowa z lokaln osob kontaktow ds. produktw Accu-Chek.
9023=Nie mona przenie pliku %1 do uywanego folderu, nie mona go te usun. Prosz usun plik rcznie, w przeciwnym razie bdzie on importowany raz za razem.
9024=Nastpujce pliki nie zostan zaimportowane:%1%1%2%1%1 Upewnij si, e pliki nie s otwarte w innym programie.%1%1 Jeli nie mona zaimportowa plikw, skontaktuj si z pomoc techniczn.
9025=Niepoprawna konfiguracja, nie mona znale folderu sterownika  SINOVO Connection Center (%1).
9026=Zainstalowana wersja moduu sterownika Ascii jest nieaktualna (wymagana wersja 6.0.104 lub wysza), zaktualizuj do najnowszej wersji SINOVO Connection Center.
9027=Niepoprawna konfiguracja wywoania importu, brak argumentu %1
9028=Nie znaleziono narzdzia do importowania %1.
9029=Niepoprawna konfiguracja: katalog sterownika musi znajdowa si w strukturze pod narzdziem do importowania.
9030=Niepoprawna konfiguracja, nie mona znale folderu %1 do monitorowania importowanych plikw.
9031=Lokalizacja folderu do automatycznego importu plikw
9032=Przeprowad monitorowanie folderu import przy uruchomieniu systemu Windows
9033=Dodatkowo zainstalowane zostan wymagane sterowniki systemowe
9034=Instalowany jest sterownik %1 z %2...
9035=Podczas Instalacji sterownika systemowego wystpi bd (%1). Instalacja sterownika zostaje zakoczona.
9036=Podczas importowania tego pliku wymagana jest unikalna cecha identyfikacji w celu przypisania pacjenta. Prosz wpisa w tym celu swoje imi i nazwisko.
9037=Cecha identyfikacyjna
9038=Instalacja zostaa zakoczona, dodatkowe sterowniki systemowe nie zostay (w peni) zainstalowane.


[Version]
LangVer=5.1.608

[MustReview]

[Translators]
Num=4
1=Piotr Benedykciuk
2=Jrg Mller
3=Szymon Grygo
4=mt-G

[Credits]
2=;417;5125;5166;5183;5296;5344;5423;5424;
NumTranslationsTotal=1037
1-NumTranslations=952
1-%Translations=92
2-NumTranslations=8
2-%Translations=1
3=;383;5004;5197;5297;5389;5181;5076;5182;337;5003;5261;1814;5052;5014;5099;400;5001;5120;5002;5067;5154;5088;5163;5427;5127;5114;5309;5000;399;5121;5304;5229;5410;980;5186;5192;5090;5124;5179;5200;5107;5153;5326;5021;5020;5022;5180;5328;778;503;406;806;
3-NumTranslations=53
3-%Translations=5
4=1422;1426;5082;5466;5591;5601;9000;9001;9002;9003;9004;9005;9006;9007;9008;9009;9010;9011;9012;9013;9014;9015;9016;9017;
4-NumTranslations=24
4-%Translations=2

[Corrections]
778-1=&Eksport dnych
503-1=&Druk
406-1=Backup
806-1=Cerwiec
43-1=Wydarzenie
44-1=WW
138-1=Dalsze ustawienia
143-1=Bazowa
144-1=Posikowa
166-1=Znajd
172-1=Uwagi
176-1=Przerwij %1
246-1=Wysiek
291-1=&Instaluj
303-1=Importuj %1
310-1=Import zosta anulowany
354-3=Przegldaj
366-1=Wybra wszystkie
530-1=Akceptuj
531-1=Anuluj
575-1=Tymczasowy profil bazy
578-1=%1: Bolus opniony (%2)
649-1=&Wstecz
694-1=Dane wejciowe dla %1s wymagane.
749-1=Stres,Uczucie Hipo,Choroba,Okres,Wakacje
757-1=Pobieram dane z %1 na porcie szeregowym com %2...
758-1=Sprawdzam port szeregowy com #%1...
759-1=Port szeregowy com #%1 jest nieprawidowy.
760-1=Port szeregowy #%1 jest ju otwarty i zablokowany przez inn aplikacj (t.j. modem, fax lub MsActiveSync).
761-1=Nie mona odczyta adnych danych z Twojego urzdzenia na porcie szeregowym com #%1. Prosz upewni si, e jest ono podczone prawidowo i wczone! (Sprbuj rwnie wyczy i wczy urzdzenie)
765-1=&Import danych
768-1=Import wszystkich oczytw z urzdzenia
769-1=Import tylko nowych odczytw z urzdzenia
770-1=Import
771-1=Import zosta przerwany.
783-1=Eksport
970-1=Plik
1803-1=Nastpujcy bd pojawi si podczas prby dostpu do bazy danych CoZmanager: %1
1805-1=Importuj dane...
1809-1=Prosz wybra wydarzenia, ktre bd zaimportowane do uwag.
1815-1=Za mao zjedzone,Za duo zjedzoine,Troch ruchu,Duo ruchu,Lekarstwa,Uwagi do poziomu cukru
1816-1=Pomiar z pynem kontrolnym %1
1820-1=Aktualne urzdzenie z Accu-Check Smart Pix importowa
1821-1=Dowolny XML-Plik w Smart Pix formacie z dowolnego foldera
1822-1=Urzdzenie Numer seryjny Najnowszy wynik Ostatnio importowane Plik
1833-1=Zaznaczony pomiar (np. Pyn kontrolny, inna osoba itd.): %1
1837-1=COM-Port jest podwjnie w uytku, to moe mie wpyw na komunikacje z urzdzeniem do pomiaru cukru, lub nawet uniemoliwi komunikacje. Prosz zmieni przedzielenie COM-Portu w ustawieniach device managera lub w ustawieniach drivera.
1859-1=Przed jedzeniem: %1
1860-1=Po jedzeniu: %1
1900-1=XML-Plik '%1' nie zosta znaleziony. Prosz wybra wany XML-Plik urzdzenia Accu-Check Smart Pix.
1901-1=Niewany XML-plik %1. Plik jest prawdopodobnie uszkodzony. Numer seryjny/Jednostka cukru nie mg/moga zosta wyczytana.
5169-2=Prosze podac w tej dziedzinie tylko wartosci miedzy %1 i %2.
5312-1=Nowsze dane nie zostay znalezione.
5313-1=Smart Pix dane nie zostay znalezione. Prosz pierw urzdzenie/pomp wyczyta.
5413-1=Ostrzeenie z powodu temperatury przy pomiarze.
5437-1=Nie znaleziony Smart Pix. Prosze prawidlowo podlaczyc Accu-Check Smart Pix
5508-1=Importowa rcznie skanowane Libre dane jako wyniki cukru.
5511-1=Prosz podczy urzdzenie pomiarowe Accu-Chek Aviva Connect za pomoc kabla USB do komputera i prosz zwrci uwag eby urzdzenie byo odpowiednio skonfigurowane: w gwnym menu urzdzenia w ustawieniach -> Settings > USB Default -> haczyk przy PC Reports musi by posadzony (nie przy Data Transfer')!
5512-1=Prosz podczy urzdzenie pomiarowe Accu-Chec Mobile II za pomoc kabla USB do komputera i prosz zwrci uwag, eby urzdzenie byo odpowiednio skonfigurowane: w gwnym menu urzdzenia, w moje dane -> Analiza PC -> Ustaw. fabryczne  haczyk przy Raporty musi by posadzony (nie przy Transf. danych)!
5513-1=Prosz podczy urzdzenie Accu-Chek Insight do komputera, prosz przenie Insight dane za pomoc programu Smart Pix i po tym wybra tutaj folder w ktrym Smart Pix zapisa plik. %1%1 Folder w ktry Smart Pix zapisa moe si rnic i powinien tak wyglda: :%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5515-1=Prosz podczy urzdzenie pomiarowe lub pomp do komputera, prosz przenie dane za pomoc programu Smart Pix i wybra folder w ktrym Smart Pix zapisa plik. %1%1 Folder w ktry Smart Pix zapisa moe si rnic i powinien tak wyglda: :%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5516-1=Driver zosta z sukcesem uaktualniony. Prosz odczy urzdzenie od komputera i ponownie podczy w celu przejcia danych.
5517-1=Uwagi do wynikw cukru jako %1 importowa.
5533-1=SiDiary zauwayo, e na komputerze znajduje si program Abbott Software dla urzdzenia Freestyle Libre. Dla bezbdnej komunikacji z urzdzeniem Libre, musi komponent Abbott (Windows Service 'FreeStyleLibre MAS Server') tymczasowo zosta zatrzymany i wtedy mona kontynuowa.
5544-1=W komunikacji z urzdzeniem Libre mogy zosta %1 danych wyczytane. W dostpie to tabeli %1 wystpiy problemy. Z tego powodu moe nie zostay wszystkie dane wyczytane.
1426-4=Podczas aktualizacji SiDiary w Twoim systemie wystapil nastepujacy blad. Sprawdz, czy zalogowany uzytkownik ma wystarczajace uprawnienia, aby zainstalowac oprogramowanie, i upewnij sie, ze SiDiary nie jest uruchamiany (sprawdz dodatkowo, czy obszar uprawnien SysTray obok zegara systemowego SiDiary wyswietla jeszcze symbol programu)!%1
